লানা পাইলেভা এই অঞ্চলের আদিবাসী ফিনো-ইউগ্রিক নৃতাত্ত্বিক গোষ্ঠী কোমির পরিবারে রাশিয়ার উত্তর-পশ্চিমা প্রজাতন্ত্রের কোমি-তে জন্মগ্রহণ ও বেড়ে ওঠেন।
প্রশিক্ষণের মাধ্যমে একজন বিজ্ঞানী, পাইলাভা বেশ কয়েক বছর ধরে ইউরোপে বসবাস করছেন এবং কাজ করছিলেন যখন রাশিয়ার ইউক্রেনের পূর্ণ-আক্রমণ তাকে রাজনৈতিক সক্রিয়তায় প্রবেশের জন্য প্ররোচিত করেছিল।
পাইলেভা-যিনি নিজেকে “কোমি থেকে কমি” হিসাবে স্ব-বিবরণী-এখন কোমি দৈনিকের প্রধান, প্রজাতন্ত্রের ফ্ল্যাগশিপ ইন্ডিপেন্ডেন্ট নিউজ আউটলেট যা প্রথম দুটি নিউজ আউটলেটগুলির মধ্যে একটি ছিল মনোনীত নভেম্বরে রাশিয়ার দ্বারা “সন্ত্রাসবাদী” হিসাবে।
মস্কো টাইমস ডাচ শহর উট্রেচটে পাইলাইভার সাথে মিলিত হয়েছিল যেখানে তিনি এখন তার বহুমুখী অ্যাক্টিভিজম, কমি ডেইলি -র ভবিষ্যত এবং রাশিয়ার ডিক্লোনাইজেশন গ্রহণের বিষয়ে কথা বলার জন্য বেঁচে আছেন।
এমটি: আপনি একজন প্রশিক্ষিত বিজ্ঞানী। আপনি কীভাবে একজন কর্মী হয়ে উঠলেন?
এলপি: হ্যাঁ, আমার পিএইচডি আছে। তাত্ত্বিক রসায়নে, আমি একটি বিশ্ববিদ্যালয়ে কাজ করেছি এবং দুটি পোস্টডোক পদে অধিষ্ঠিত ছিলাম, কিন্তু যখন প্রতিবাদ করে বেলারুশে ভেঙে গেছে (২০২০ সালে) আমি এখানে (নেদারল্যান্ডসে) সংহতি সমাবেশে যোগ দিয়েছি।
(রাশিয়ান) ডায়াস্পোরা আন্দোলন তার খুব শীঘ্রই এখানে আকার নিতে শুরু করে, বিশেষত এর মধ্যে প্রতিবাদ আলেক্সি নাভাল্নির সমর্থনে তাঁর অনুসরণ প্রত্যাবর্তন (জার্মানি থেকে রাশিয়ার কাছে) যেখানে তাকে রাসায়নিক অস্ত্র দিয়ে বিষের জন্য চিকিত্সা করা হয়েছিল। নাভালনির বিষ, অবশ্যই একজন বিজ্ঞানী হিসাবে আমার কাছে বিশেষভাবে মর্মাহত হয়েছিল…
আমি আরও বেশি করে ডায়াস্পোরা আন্দোলনে জড়িত ছিলাম, বিশেষত ইউক্রেনের পূর্ণ-স্কেল আক্রমণ শুরু করার সাথে সাথে। এটা আমার কাছে স্পষ্ট ছিল যে এটি ছিল একটি সাম্রাজ্য যুদ্ধ, ইউক্রেনীয় পরিচয়ের বিরুদ্ধে যুদ্ধ। ইউক্রেনীয়রা ইউক্রেনীয় হওয়ার অধিকারের জন্য লড়াই করছে, রাশিয়ান না হওয়ার অধিকারের জন্য, তাদের নিজস্ব ভাষায় কথা বলার অধিকারের জন্য। আমি কোমি, তাই আমি সহজেই এর সাথে সম্পর্কিত (সংগ্রাম)।
এভাবেই আমার সক্রিয়তা শুরু হয়েছিল, তবে এই মুহুর্তে আমি আবার শেখার পথে আছি। যদিও এইবার আমি ডিক্লোনিয়ালিটি এবং আদিবাসীদের অধিকার সম্পর্কিত সমস্ত কিছু অধ্যয়ন করছি – এটিই আমি আমার লোকদের এবং আমার দেশীয় প্রজাতন্ত্রের জন্য ভাল কিছু করার চেষ্টা করতে এবং চেষ্টা করতে চাই।
আপনি একজন সদস্য ছিলেন বিনামূল্যে রাশিয়া এনএল এবং নারীবাদী যুদ্ধবিরোধী প্রতিরোধএবং এখন আপনি স্বাধীন নিউজ আউটলেটও প্রধান কোমি ডেইলি। আপনি বর্তমানে যে প্রকল্পগুলিতে কাজ করছেন সে সম্পর্কে আমাকে আরও কিছু বলতে পারেন?
আমি নেদারল্যান্ডসের একটি (রাশিয়ান) ডায়াস্পোরা সংস্থা ফ্রি রাশিয়া এনএল দিয়ে (আমার কর্মী কাজ) শুরু করেছি, যা নাভালনির সমর্থনে ২০২১ সালের বিক্ষোভের পরিপ্রেক্ষিতে গঠিত হয়েছিল। এটি ইউক্রেনের পূর্ণ-স্কেল আক্রমণ শুরু করার সাথে সাথে দ্রুত বৃদ্ধি পেয়েছিল এবং এর কাজ অব্যাহত রেখেছে, তবে আমি ২০২৩ সালে বোর্ড ছেড়ে চলে এসেছি।
কোমির বিষয়টি সর্বদা আমার কাছে প্রিয় ছিল। … 2022 সালের জুনে, যখন আমি এখনও ফ্রি রাশিয়া এনএল এর সাথে ছিলাম, আমরা অনুষ্ঠিত ‘যুদ্ধের বিরুদ্ধে রাশিয়ার জনগণের’ স্লোগানের অধীনে একটি সমাবেশ। সমাবেশটি আমার ধারণা ছিল। এর জন্য, আমরা রাশিয়ার আদিবাসীদের ভাষায় ‘না যুদ্ধ’ বা ‘যুদ্ধ বন্ধ’ এর মতো যুদ্ধবিরোধী বার্তা সংগ্রহ করেছি এবং আমি কোমি ভাষায়ও একটি বক্তৃতা করেছি।
সবকিছু বেশ স্বাভাবিকভাবেই উদ্ভাসিত হয়েছিল এবং এক পর্যায়ে কোমি ডেইলি নিয়ে আমার কাজটি আমার মূল ফোকাসে পরিণত হয়েছিল।
আমি ২০২২ সালে নারীবাদী অ্যান্টি-যুদ্ধবিরোধী (এফএআর) এ যোগ দিয়েছি কারণ নারীবাদী অপটিক্স আমার সাথে অনুরণিত হয়। আমি এখনও একজন সক্রিয় সদস্য উট্রেচে ফার এর স্থানীয় অধ্যায়যেখানে আমরা রাজনৈতিক বন্দীদের, প্রতিবাদ এবং অন্যান্য উদ্যোগের সমর্থনে ইভেন্টগুলি সংগঠিত করি। আমরা সম্প্রতি ইউক্রেনে, বিশেষত ওডেসায় গৃহহীন প্রাণীদের সহায়তা করার জন্য অনুদান সংগ্রহ করেছি।
আমরা কথা বললাম কমি ডেইলি -র প্রতিষ্ঠাতা ভ্যালেরা ইলিনভের সাথে এক বছরেরও কম সময় আগে যখন তিনি এখনও প্রকাশনার নেতৃত্ব দিয়েছিলেন, তাই আমাকে কেবল জিজ্ঞাসা করতে হবে যে নেতৃত্বের মশালটি কীভাবে আপনার কাছে স্থানান্তরিত হয়েছিল।
ঠিক আছে, এটি ইতিমধ্যে একটি জনসাধারণের বিষয়।
ভ্যালেরা এবং (কমি দৈনিক সাংবাদিক) তানিয়া চুপ্রোভা -র মধ্যে বিরোধ ছিল কারণ বেশ দীর্ঘদিন ধরে তাকে তার বেতন দেওয়া হয়নি। আমার কাছে টুইটার নেই (এখন এক্স), তাই আমি তানিয়ার মূল পোস্টটি (পরিস্থিতি সম্পর্কে) দেখিনি, তবে আমি এটি সম্পর্কে শুনেছি … একটি ছোট কোমি সম্প্রদায়ের চ্যাটে যে আমি একজন সদস্য।
ভ্যালেরা যখন ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি প্রতিদিন কোমিকে বন্ধ করে দিচ্ছেন, তখন আমি তানিয়াকে বলেছিলাম, ‘আসুন আমরা এই প্রকল্পটি নিয়ে যাই – তিনি যাইহোক এটি বন্ধ করে দিচ্ছেন – এবং আমরা এটি একসাথে চালাতে পারি। আমরা কীভাবে এটি পরিচালনা করব এবং এটি উপযুক্ত হিসাবে দেখছি তা নির্ধারণ করব ”
আমি যখন এটি ভ্যালেরাকে পরামর্শ দিয়েছিলাম, তিনি কেবল সমস্ত পাসওয়ার্ড এবং অ্যাক্সেস শংসাপত্রগুলি (আমার কাছে) প্রেরণ করেছেন। এটা বেশ ছিল।
কোমি ডেইলিকে রাশিয়ায় ‘সন্ত্রাসী’ হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল, তবুও আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছে সমস্ত ঝুঁকি থাকা সত্ত্বেও প্রকল্পটি চালিয়ে যাওয়া। এই সিদ্ধান্তকে কী অনুপ্রাণিত করেছিল?
যা আমাকে অনুপ্রাণিত করে তা হ’ল কোমির প্রতি আমার ভালবাসা। আমি বিশ্বাস করি কোমি পরিচয় সম্পর্কে কথা বলা অবিশ্বাস্যভাবে গুরুত্বপূর্ণ। অঞ্চলটি যে সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছে তা, পরিবেশগত সমস্যাগুলির পাশাপাশি সামাজিক চ্যালেঞ্জগুলিও তুলে ধরাও গুরুত্বপূর্ণ।
এবং সত্যই, কিছু এফএসবি অফিসার আমার কী করা উচিত বা করা উচিত নয় সে সম্পর্কে কেন আমার যত্ন নেওয়া উচিত? আমি বিশ্বাস করি না যে কোমি পরিচয় সম্পর্কে কথা বলা কোনওভাবেই সন্ত্রাসবাদ। রাশিয়া একটি বহুমাত্রিক দেশ, এবং কোমি ভাষা কোমি প্রজাতন্ত্রের দ্বিতীয় সরকারী ভাষা।
হ্যাঁ, আমাদের লেবেলযুক্ত ছিল (সন্ত্রাসী), তবে এটি স্পষ্ট যে আমরা যদি এই সংস্থাটি বন্ধ করে একটি নতুন শুরু করি তবে আমরা আবার সেই তালিকায় শেষ হওয়ার আগে এটি কেবল সময়ের বিষয়। এভাবেই রাশিয়ার বক্তৃতার স্বাধীনতার উপর দমন ও ক্র্যাকডাউন কাজ করে।
আপনি উল্লেখ করেছেন যে আপনি ডিক্লোনিয়ালিটি সম্পর্কিত বিষয়গুলি অধ্যয়ন করছেন। আমি মনে করি আমরা এখন এই শব্দটি এখন প্রায়শই ব্যবহার করি তবে রাশিয়ার প্রসঙ্গে এটি আপনার জন্য কী বোঝায়?
প্রথম এবং সর্বাগ্রে, এটি সমতা সম্পর্কে: রাশিয়ান ভাষা এবং কোমি ভাষা সমান (ব্যবহার), মস্কো এবং (কোমির রাজধানী) সাইক্টিভকারের মধ্যে সম্পদের সমান বিতরণ।
আর একটি মূল বিষয় হ’ল আদিবাসী অধিকার, আদিবাসীদের নিজস্ব জমি এবং সংস্থান পরিচালনা করার অধিকার এবং তাদের জমিতে কী ঘটে তা সিদ্ধান্ত নিতে সক্ষম হন।
কোমি (রাশিয়ান) ফেডারেশনের অংশ হিসাবে রয়েছেন বা একটি স্বাধীন রাষ্ট্রে পরিণত হয় কিনা তা আমি বিশেষভাবে চিন্তা করি না। আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হ’ল কোমির জীবন ভাল এবং আমরা কোমি ভাষা বলতে পারি এবং কোমি হতে পারি।
কোমি হওয়ার অর্থ কী তা আমি কীভাবে ব্যাখ্যা করতে জানি না। … বিভিন্ন লোকের নিজস্ব জীবনযাত্রা এবং শতাব্দী ধরে এমনকি সহস্রাব্দের আকারে চিন্তাভাবনার উপায় রয়েছে। কোমির জন্য, এটি (চারদিকে ঘোরে) জমি, বন এবং প্রাকৃতিক সম্পদের টেকসই ব্যবহার। I believe…our (traditional) way of life should be what defines the region.
আমার জন্য, ডিকোলোনাইজেশন অর্থ শ্রেণিবিন্যাসগুলি চিহ্নিত করা এবং ভেঙে ফেলা। Even today, when people say ‘Why learn Komi? We all speak Russian anyway’ — that is a hierarchy at work.
উদারপন্থী রাশিয়ান বিরোধিতা প্রায়শই ‘ভবিষ্যতের সুন্দর রাশিয়া’ এর স্বপ্নকে বোঝায়। আপনি কি সেই স্বপ্নটি ভাগ করেন? আপনি কি ভাবেন যে আদিবাসীদের এতে একটি জায়গা আছে?
আমি বিশ্বাস করি যে উদার বিরোধীদের সাথে জড়িত হওয়া এবং তাদের প্রতি আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি যোগাযোগ করা প্রয়োজন, যা আমি করার চেষ্টা করি। আমি ফোরাম, সভা এবং সম্মেলনে অংশ নিই। আমি মানুষের সাথে কথা বলি এবং আদিবাসী দৃষ্টিভঙ্গি অন্তর্ভুক্ত করার গুরুত্ব ব্যাখ্যা করি।
মূলধারার উদার বিরোধিতা এখনও খুব মস্কো কেন্দ্রিক। তাদের দৃষ্টিভঙ্গি মূলত ‘পুতিন ছাড়াই সবকিছু একই থাকে।’ তবে আমি যা চাই তা নয়, কারণ এই পদ্ধতির কোমিতে কোনও পরিবর্তন হবে না। একা আমার প্রজাতন্ত্রকে মুক্ত করবে না। এটি কোমির জনগণকে ভালভাবে বাঁচতে, তাদের মানবিক সম্ভাবনা বিকাশ করতে, পরিবেশের যত্ন নিতে, তাদের পরিচয় সংরক্ষণ করতে বা কোনও অর্থবহ উপায়ে বৃদ্ধি পেতে দেয় না।
রাশিয়ার হাইপার-সেন্ট্রালাইজড সিস্টেমে লোকেরা অঞ্চলগুলিকে উপেক্ষা করতে অভ্যস্ত। প্রত্যেকে এখনও বিশ্বাস করে যে সমস্ত সমস্যা মস্কোতে সমাধান করা যেতে পারে। তবে আমরা যদি এই সংখ্যাগুলির দিকে নজর রাখি তবে রাশিয়ার বাকি অংশের তুলনায় কম লোক মস্কো এবং সেন্ট পিটার্সবার্গে বসবাস করে। আমরা আরও ওজন বহন করি। আমরা আরও ছড়িয়ে পড়েছি তা আমাদের কোনও কম গুরুত্বপূর্ণ করে তোলে না। আমি মনে করি রাশিয়ান বিরোধীরা এখনও এটি বুঝতে পারে না।
আমি জানি না যে এই (কৌশল) কতটা কার্যকর হবে বা এই কথোপকথনগুলি পেতে কত সময় লাগবে, তবে আমরা সেগুলি না রেখে এগিয়ে যেতে পারব না।
একবার যুদ্ধ শেষ হয়ে গেলে, পুতিন একবার চলে গেলে, আমাদের আলোচনা করতে হবে। রাজনৈতিক আড়াআড়ি যেভাবে উত্থিত হয় তাতে আমাদের আমাদের অধিকারের জন্য লড়াই করতে হবে। এবং সেই দৃশ্যে, উদার বিরোধীদের বর্তমান প্রতিনিধিরা আমাদের মোকাবেলা করতে হবে এমন সবচেয়ে খারাপ মানুষ নাও হতে পারে।
