ব্রাজিলিয়ান সোপ অপেরা সীমানা অতিক্রম করে এবং কাস্টমস নির্দেশ করে। এবং পর্তুগাল এটা ভালোবাসে | সংস্কৃতি

PÚBLICO Brasil দলের দ্বারা লিখিত নিবন্ধগুলি ব্রাজিলে ব্যবহৃত পর্তুগিজ ভাষার রূপান্তরে লেখা।

বিনামূল্যে অ্যাক্সেস: PÚBLICO Brasil অ্যাপ্লিকেশন ডাউনলোড করুন এখানে অ্যান্ড্রয়েড বা আইওএস.

এই বছরের আগস্টে, লিসবন, পোর্তো এবং লিনহারেস দা বেইরার রাস্তাগুলি টিভি গ্লোবোর ক্যামেরা এবং অভিনেতাদের দ্বারা দখল করা হয়েছিল। এটি ছিল রেকর্ডিংয়ের শুরু তুমি মানিয়ালাতিন আমেরিকার বৃহত্তম অডিওভিজ্যুয়াল প্রযোজকের বর্তমান সোপ অপেরা। কাজটি ব্রাজিলিয়ানদের কঠোর বাস্তবতা দেখায় যারা দেশত্যাগ করে।

দম্পতি ক্রিশ্চিয়ানো (ব্রুনো মন্টালিওন) এবং মিশেল (অ্যালানিস গুইলেন) তাদের চাকরি ছেড়ে অবলম্বন আংরা ডস রেইস, রিও ডি জেনিরোতে, পর্তুগালে কাজ করার জন্য, কিন্তু দু'জন শেষ পর্যন্ত একটি স্কিমের শিকার হন। রুদা (নিকোলাস প্র্যাটেস), একজন পরিবেশবাদী কর্মী, একটি অপরাধে সন্দেহভাজন হওয়ার পরে দেশে পালিয়ে যায়। পর্তুগিজ অঞ্চলে, তার একটি নতুন পরিচয় থাকবে এবং তিনি একটি ক্লাসিক অভিবাসী চাকরিতে কাজ করবেন: একটি রেস্টুরেন্ট।

এটি পর্তুগিজদের সাথে ব্রাজিলিয়ান সোপ অপেরার উত্তেজনাপূর্ণ গল্পের আরেকটি অধ্যায়। এটা সব 1975 সালে শুরু, এর প্রদর্শনী সঙ্গে গ্যাব্রিয়েলা, কার্নেশন এবং দারুচিনিপর্তুগালে একনায়কতন্ত্রের পতনের পরপরই। প্রেম, আবেগ এবং স্বাধীনতার গল্প সহ প্লটটি দেশে শুরু হওয়া নতুন যুগের প্রতীক হিসাবে দেখা হয়েছিল। গ্যাব্রিয়েলা এটি একটি সাংস্কৃতিক প্রপঞ্চ হয়ে উঠেছে, যা ফ্যাশন, সঙ্গীত এবং এমনকি পর্তুগিজ শব্দভান্ডারকে প্রভাবিত করে।

কোয়েমব্রা বিশ্ববিদ্যালয়ের ইসাবেল ফেরিন কুনহা তার গবেষণায় এমনটাই বলেছেন গ্যাব্রিয়েলার বিপ্লব: পর্তুগালে 1977 সাল. পর্তুগিজদের সোপ অপেরা নিয়ে একটা মুগ্ধতা আছে। শুধু বিনোদনের চেয়েও বেশি, এই প্রযোজনাগুলি পর্তুগিজ সমাজের উপর উল্লেখযোগ্য প্রভাব ফেলে, আচরণ গঠন করে, রীতিনীতিকে প্রভাবিত করে এবং এমনকি শিশুদের জন্য অনুপ্রেরণামূলক নামও।

পর্তুগালে, পিতামাতার দ্বারা শিশুদের নামের পছন্দটি প্রতিষ্ঠিত নিয়ম দ্বারা পরিচালিত হয় ইনস্টিটিউট অফ রেকর্ডস অ্যান্ড নোটারি (IRN). বিধিগুলির লক্ষ্য হল নির্বাচিত নামগুলি উপযুক্ত এবং পর্তুগিজ ঐতিহ্য ও সংস্কৃতির সাথে সঙ্গতিপূর্ণ কিনা তা নিশ্চিত করা। জেডের মতো নাম (থেকে চরিত্র হে ক্লোন), গ্যাব্রিয়েলা (জর্হে আমাদোর চরিত্র) এবং এমনকি সান্দ্রা ব্রিয়া (ব্রাজিলিয়ান অভিনেত্রী যিনি সোপ অপেরায় উজ্জ্বল ছিলেন যেমন প্রিয়) বর্তমান পর্তুগিজ বাস্তবতায় ইতিমধ্যেই সাধারণ।

হারিকেন

গ্যাব্রিয়েলা টিভির সামনে লক্ষ লক্ষ পর্তুগিজ মানুষকে নিয়ে রাস্তা ফাঁকা করে রেখেছিল। ব্রাজিলে একটি সাধারণ ঘটনা, কিন্তু পর্তুগিজদের জন্য নজিরবিহীন। 2000 সালে, সঙ্গে একটি সাক্ষাৎকারে সিএম পত্রিকাএডিট এস্ট্রেলা, ইউরোপীয় সংসদের প্রাক্তন সদস্য এবং ভাষাবিদ, হাইলাইট করেছেন যে “নতুন জিনিসের প্রতি প্রচুর গ্রহণযোগ্যতা ছিল, বিশেষ করে রীতিনীতি এবং অভ্যাসগুলিতে”, 1974 সালে স্বৈরাচারের অবসানের ঠিক পরে। মালভিনা চরিত্রটি, এলিজাবেথ অভিনয় করেছিলেন। সাভাল্লা, সেই সময়ের জন্য তার আধুনিক চুল কাটার মাধ্যমে ফ্যাশনকে প্রভাবিত করেছিলেন।

পর্তুগালের গায়িকা, অভিনেত্রী ও টিভি উপস্থাপক সিমোন ডি অলিভেরা একই প্রতিবেদনে উল্লেখ করেছেন গ্যাব্রিয়েলা এটি অভিব্যক্তি এবং কথা বলার আরও স্বাচ্ছন্দ্যপূর্ণ উপায় অন্তর্ভুক্ত করতে সাহায্য করেছে। এটি ছিল ক্যামোয়েসের ভূমিতে ব্রাজিলিয়ান পর্তুগিজদের আক্রমণের সূচনা। সোপ অপেরা ছিল অন্যান্য প্রযোজনার প্রবেশদ্বার, সেইসাথে জর্জ আমাডোর বইয়ের বিক্রয় বৃদ্ধি করে।

বছরের পর বছর ধরে, বেশ কিছু ব্রাজিলিয়ান সোপ অপেরা পর্তুগিজ জনসাধারণের মন জয় করেছে, উচ্চ রেটিং পেয়েছে এবং জনপ্রিয় সংস্কৃতির অংশ হয়ে উঠেছে। এক টিভি গ্লোবো দ্বারা পরিচালিত গবেষণা2022 সালে, পর্তুগালের সবচেয়ে সফল সোপ অপেরা হাইলাইট করে: গ্যাব্রিয়েলা (1977); রোক সান্তেইরো (1987); গবাদি পশুর রাজা (1996); আমাদের জমি (1999); পারিবারিক বন্ধন (2000); গোলমরিচের সাথে চকোলেট (2004); সোলমেট (2005); অ্যাভেনিদা ব্রাসিল (2012); জীবনের ভালবাসা (2013); এটা একটা ভালো পৃথিবী (2020)। পর্তুগিজ চ্যানেলে 150 টিরও বেশি গল্প দেখানোর সাথে, ব্রাজিলিয়ান সম্প্রচারক পর্তুগিজ ভূমিতে সোপ অপেরা সম্প্রচারে নেতৃত্ব দেয়।

ব্রাজিলিয়ান সোপ অপেরার সাফল্য পর্তুগিজ অভিনেতাদের জন্য স্টুডিওর দরজা খুলে দেয়। এটি একাডেমিক নিবন্ধে ফেডারেল ইউনিভার্সিটি অফ মারানহাও থেকে গবেষক এলাইন জাভরস্কি দ্বারা যাচাই করা হয়েছে ব্রাজিলিয়ান সোপ অপেরাতে পর্তুগিজ: একটি ঐতিহাসিক ওভারভিউ. একটি উদ্ধৃতি বলে: “উপসংহারগুলি পর্তুগিজ অক্ষরগুলির ব্যবহার বৃদ্ধির দিকে নির্দেশ করে, কারণ অংশীদারিত্বগুলি সোপ অপেরা রপ্তানি করার জন্য এবং তাদের বৈশিষ্ট্যগুলিতে বিচক্ষণ পরিবর্তনের জন্য প্রতিষ্ঠিত হয়, যার ফলে কয়েক দশক ধরে অভিবাসী প্রোফাইলের পার্থক্য।”

একবিংশ শতাব্দীর এই দ্বিতীয় দশকে আমরা একটি বিপরীত প্রক্রিয়া প্রত্যক্ষ করছি। পর্তুগালে ব্রাজিলীয় অভিবাসনের তৃতীয় তরঙ্গের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ হিসাবে, যার বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে রয়েছে উচ্চ স্তরের শিক্ষা এবং উচ্চ আয় সহ পেশাদারদের উপস্থিতি, পর্তুগিজ প্রযোজনায় কাজ করা ব্রাজিলিয়ান শিল্পীদের প্রবাহ বাড়ছে। এটি লুয়ানা পিওভানি, চিকো ডিয়াজ, উরসুলা করোনা, পাওলা অলিভেরা এবং কাইও ব্লাট (এর দ্বিতীয় সিজনের জন্য পরবর্তী কাস্ট ফিশটেইলNetflix-এর সবচেয়ে সফল পর্তুগিজ মিনিসিরিজ)।

কঠিন কাঠামো

ব্রাজিল এবং পর্তুগালের বেশ কয়েকটি সোপ অপেরার একজন সুপরিচিত অভিনেত্রী, উরসুলা করোনা ইনস্টিটিউটো ফোমে ডি টুডোর সিইও, যেখানে তিনি খাদ্য নিরাপত্তা এবং বর্জ্যের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের পক্ষে উদ্যোগের নেতৃত্ব দেন। PÚBLICO Brasil এর সাথে কথোপকথনে, তিনি ব্রাজিলিয়ান টেলিভিশনে তার কর্মজীবন এবং শিল্পের বিবর্তন সম্পর্কে প্রতিফলিত করেছেন। টেলিভিশন নাটকে বড় বড় নামের সাথে কাজ করার সুযোগ পাওয়া এই শিল্পী তাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছিলেন এবং তার ক্যারিয়ার গঠন করেছিলেন এমন মাস্টারদের গুরুত্ব তুলে ধরেন। “পাওলো উবিরাতনের মতো নামের সাথে কাজ করার সুযোগ পাওয়া খুবই সৌভাগ্যের বিষয়”, তিনি বলেছেন।

অভিনেত্রী হাইলাইট করেছেন যে ব্রাজিলিয়ান টেলিভিশনের দুর্দান্ত পেশাদারদের দ্বারা নির্মিত একটি শক্ত ভিত্তি রয়েছে এবং সোপ অপেরার গতিপথ বিশ্লেষণ করার সময়, প্রতিটি দেশের সাংস্কৃতিক পরিবর্তনের সাথে অভিযোজিত একটি ধ্রুবক বিবর্তন দেখতে পাওয়া যায়। পর্তুগালে, তাকে সোপ অপেরায় একজন ভিলেনকে জীবন দেওয়ার চ্যালেঞ্জ নিতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল শীতের সূর্যসম্প্রচারক SIC থেকে। পরে, তিনি 2018 সালের আন্তর্জাতিক এমি-বিজয়ী সোপ অপেরায় অংশগ্রহণ করেন, সবুজ সোনাএবং এছাড়াও Tightrope উপরউভয় TVI থেকে।

ব্রাজিলিয়ান অভিনেত্রী অডিওভিজ্যুয়াল সামগ্রীর ব্যবহারে রূপান্তরকে সম্বোধন করেছেন: “আজকাল, আমাদের সামগ্রী গ্রহণ এবং ভাগ করার আরও সম্ভাবনা রয়েছে।” উরসুলা ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে সংযোগ এবং তথ্য আদান-প্রদানের সহজতার কথা উল্লেখ করে, বিনোদন এবং অবসরের মাধ্যম হিসেবে টেলিভিশনের ভূমিকাকে তুলে ধরে। “টেলিভিশনের লোকেদেরকে একটি কৌতুকপূর্ণ দিকে নিয়ে যাওয়ার ক্ষমতা রয়েছে,” তিনি বলেছেন, বর্তমানে উপলব্ধ ফরম্যাট এবং প্ল্যাটফর্মের বৈচিত্র্যকে হাইলাইট করে, জনসাধারণকে কী দেখতে হবে, কখন এবং কোথায় চান তা চয়ন করতে দেয়৷

ব্রাজিল, পর্তুগাল, মেক্সিকো, আর্জেন্টিনা এবং স্পেনের মতো বেশ কয়েকটি দেশে টেলিভিশন উৎপাদন বিশ্লেষণ করার সময়, উরসুলা দেখেন যে সোপ অপেরার ব্যবহার শক্তিশালী রয়েছে। “আমাদের জীবন থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে হবে,” তিনি বলেছেন। তিনি ব্যাখ্যা করেন যে টেলিভিশন বিশ্রাম এবং বিনোদনের একটি মুহূর্ত প্রদান করে। “দি স্ট্রিমিং এটি সাবান অপেরা খাওয়ার অন্য উপায়। ব্রাজিল জানে কীভাবে সোপ অপেরা তৈরি করতে হয় অন্য কারো মতো নয়”, তিনি উল্লেখ করেন।

এর শক্তি স্ট্রিমিং

চিকো দিয়াজ পর্তুগালের অন্যতম জনপ্রিয় ব্রাজিলিয়ান অভিনেতা. তিনি বেশ কিছু পর্তুগিজ প্রযোজনায়, সিনেমায়, টিভিতে এবং থিয়েটারে অভিনয় করেছেন। সে করেছে রেই লিয়ার (উইলিয়াম শেক্সপিয়ার) এবং তারপর রেড মোনেটলিসবনে চিত্রায়িত, পরিচালক হালদার গোমস। ছবিটি তিনটি চরিত্রকে কেন্দ্র করে। আখ্যানের প্রধান চরিত্র হলেন জোহানেস ভ্যান আলমেদা, একজন চিত্রশিল্পী যিনি বাজারে স্বীকৃত নন এবং যিনি ধীরে ধীরে তার দৃষ্টিশক্তি এবং রঙ দেখার ক্ষমতা হারাচ্ছেন।

ব্রাজিলিয়ান অডিওভিজ্যুয়ালের প্রভাব বিশ্লেষণ করার সময়, চিকো বলেছেন: “আমি মনে করি প্রাথমিক ফর্ম, উৎপাদন ম্যাট্রিক্স, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ছিল। প্রথম পর্তুগিজ সোপ অপেরা এসেছে ব্রাজিল থেকে। বেশ কিছু ব্রাজিলিয়ান পেশাদার পর্তুগালে কাজ করতে গিয়েছিল। আমি কিছু উল্লেখ করতে পারি, যেমন মৌরিসিও ফারিয়াস এবং আগুইনালদো সিলভা। অভিনেতা নিজেকে পর্তুগালের প্রেমে ঘোষণা করেছেন, যেখানে টিভি সোপ অপেরা উপস্থাপন করা হয়েছিল যেখানে তিনি খুব সফল ছিলেন, যেমন গ্যাব্রিয়েলা e ক্রান্তীয় স্বর্গ.

অডিওভিজ্যুয়াল প্রোডাকশনের বর্তমান মুহূর্ত সম্পর্কে, চিকো বলেছেন: “আমি এমন একটা সময় থেকে এসেছি যখন ইন্টারনেট ছিল না। এখন, লোকেরা তাদের কুলুঙ্গিতে তাদের আগ্রহের বিষয়টি সন্ধান করে। অন্য কথায়, সোপ অপেরার বিষয়টি সত্যিই ঠান্ডা হয়ে গেছে। আমি পর্তুগিজ থেকে বলছি. তবে আমি এখনও রাস্তায় পরিচিতি পাই। সুতরাং, আমি মনে করি যে প্রাচীনতম সোপ অপেরাগুলি পর্তুগিজদের একটি প্রজন্মকে চিহ্নিত করেছিল।”

পর্তুগিজ সোপ অপেরা সম্পর্কে, তিনি হাইলাইট করেছেন যে কাজগুলির একটি স্বাক্ষর রয়েছে। “পর্তুগিজ জনসংখ্যার উপর জয়লাভের স্বার্থে এটা অনেক স্পষ্ট এবং অনেক দৃঢ়। পর্তুগিজ টেলিভিশন অডিওভিজ্যুয়াল অনেক বেড়েছে”, তিনি হাইলাইট করেছেন। অনেক চ্যানেলের বিকল্পের সাথে, এবং পর্তুগালে বসবাসকারী ব্রাজিলিয়ান অভিবাসীদের বৃদ্ধির সাথে, এটা খুব সম্ভব যে আমরা ক্রমবর্ধমানভাবে দেশটির রাস্তায় ব্রাজিলিয়ান ক্যামেরা এবং অভিনেতাদের কাছে আসব।