“একটি নির্দিষ্ট অজানা ফরাসি নাইট, একটি নির্দিষ্ট কাউন্ট অফ গিলোন যারা এই দেশগুলির মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করেছিলেন, সান্তা মার্তার চ্যাপেলটি পুড়িয়ে ফেলার আদেশ দিয়েছিলেন। ধর্মবিশ্বাসমূলক কাজটি সম্পন্ন হওয়ার পরে, সাধু শাস্তির আদেশ দিতে হাজির হয়েছিল: যে তাকে একটি দ্রাক্ষাক্ষেত্র রোপণ করা উচিত এবং ইহার যত্ন নিও। ( …) অনুতপ্ত এবং অপমানিত, তিনি আবির্ভাব দেখতেও চাননি এবং, বাঁকিয়ে, তার হাত দিয়ে তার চোখ ঢেকেছিলেন, কিন্তু যখন তিনি সেগুলি আবিষ্কার করলেন, তখন তার পায়ের কাছে একটি কাক ছিল, একটি ভবিষ্যদ্বাণীমূলক এবং পবিত্র পাখি, প্রাচীন বিশ্বাস অনুসারে, অশুভ লক্ষণের একটি প্রতীক যা সে তার ক্রোক দিয়ে মৃত্যু অনুভব করে। অনুশোচনা গণনা কঠোর তপস্যা সম্পন্ন করেছে, এবং ফসল কাটার সময় আনন্দে পূর্ণ হয়েছিল, কারণ সে তার জীবনে কখনও কিছু তৈরি করেনি। তারপরে তিনি সেইন্টকে আঙ্গুর, তার ঘামের ফল দেওয়ার কথা মনে করেছিলেন এবং একটি কাকের পরিবর্তে, সাদা ঘুঘু এবং একটি ভেড়ার বাচ্চা তার কাছে উপস্থিত হয়েছিল, যা পবিত্রতা এবং পুনর্মিলনের প্রতীক। আমাকে ক্ষমা করা হয়েছিল। এবং, তারপর থেকে, শহরটির একটি নাম হতে শুরু করে: সান্তা মার্তা দে পেনা (শাস্তি) ডি গুইলন। যা, জনপ্রিয় অনুবাদ (এবং ঐতিহ্য) অনুসারে, সান্তা মার্তা দে পেনাগুইও নামে অভিহিত হয়েছিল।”
আমিআর্তুর ওয়াজ, আমার দুঃখ, পেনাগুইও
কিংবদন্তি আছে, আর্টার ভাজ দ্বারা শেয়ার করা হয়েছে আমার দুঃখ, পেনাগুইও, যেটি ছিল কিভাবে অল্টো ডাউরো ওয়াইন অঞ্চলের এই গ্রামের নামটি জন্ম হয়েছিল, বিশ্ব ঐতিহ্য অঞ্চলে, ভিলা রিয়েল জেলায়, ট্রাস-ওস-মন্টেসে, যা মিগুয়েল তোরগার ভাষায়, ” শুধুমাত্র অপরিমেয় প্রমাণ যা দিয়ে আমরা বিশ্বকে তাড়া করতে পারি।” সান্তা মার্তা দে পেনাগুইও শহরটি তার খাড়া ঢাল, সমৃদ্ধ মাটি এবং পায়ে চলার ঐতিহ্য, আঙ্গুর চূর্ণ করার ঐতিহ্যগত পদ্ধতির জন্য ওয়াইন জগতে পরিচিত যা আজও ব্যবহৃত হয়।
“মার্থাকে গসপেলে (…) লাজারস এবং মেরির বোন হিসাবে দেখা যায়, জেরুজালেম থেকে কয়েক কিলোমিটার দূরে বেথানি গ্রামে যীশু খ্রিস্টের যে তিন বন্ধু ছিলেন, এবং যার বাড়িতে তিনি সাধারণত থাকতেন, যখন তিনি সেখানে যেতেন। শহর বা টেম্পল মার্টা – একটি নাম যার অর্থ আরামাইক ভাষায় শিক্ষিকা বা ভদ্রমহিলা – কাজের মহিলা এবং প্রচুর গৃহস্থালির কাজ (…) হিসাবে উল্লেখ করা হয়।একই কাজে আর্টার ভাজ ব্যাখ্যা করেছেন।
সান্তা মার্তা দে পেনাগুইও-তে, আমি পৌরসভার ভাইস-প্রেসিডেন্ট সিলভিয়া সিলভার কথা শুনে শুরু করেছিলাম, আপনার হাত ব্যবহার করার আনন্দ সম্পর্কে: “কাগজ সংস্কৃতি এমন একটি জিনিস যা আমি ছেড়ে দেওয়ার কল্পনাও করতে পারি না। আমি জানি যে সম্ভবত এটি একটি আমরা যে ডিজিটাল দুনিয়ায় বাস করি তার মাঝে এটা বলা বাজে কথা, কিন্তু আমি বই এবং আমার নোটবুক পছন্দ করি এবং নিজের হাতে লেখা আমার ধারনা দেখে।”
“আমার নিজের হাতে।” সিলভিয়া আংগুর ক্ষেত এবং ফসল কাটার মধ্যে বেড়ে ওঠেন, যেখানে কায়িক পরিশ্রম একটি পরিচয়, কিন্তু বই তোলা, গল্প পড়তে এবং বলার জন্য সবসময় জায়গা ছিল: “আমার মা পড়তে বা লিখতে জানেন না, কিন্তু আমার বাবা জানেন। তিনি তিনি তার চতুর্থ শ্রেণীতে ভর্তি হন এবং তারপরে তিনি পড়াশুনা বন্ধ করেন কারণ তিনি একটি অত্যন্ত দরিদ্র পরিবারের সদস্য ছিলেন এবং কাজ করা ছাড়া অন্য কোন বিকল্প ছিল না কিন্তু তিনি পড়তে এবং লিখতে পছন্দ করতেন এবং তার অনেক বই পড়ার সুযোগ ছিল অনেক পরে, আমি যখন তার সাথে আঙ্গুরের বাগানে যেতাম, আমি সেখানে যেতে পছন্দ করতাম না, তখন আমার বাবা আমাকে গল্প শোনাতেন এবং আমি ফিরে আসতাম খুব প্রথম দিকে সিমাও এবং তেরেসার গল্প আবিষ্কার করেন। সর্বনাশের প্রেম, যা আমার বাবা ভালোবাসতেন। তিনি আমাকে বলেছিলেন যে ভিলা রিয়েলে ইতিহাসের একটি গুরুত্বপূর্ণ পর্ব ঘটেছিল, আমাদের দ্রাক্ষাক্ষেত্র থেকে দৃশ্যমান পাহাড়ের ওপারে, যেটি EN2 এর মুখোমুখি হয়েছিল। আমি সেই প্রেমের গল্পে মুগ্ধ হয়ে তাকে অনেক প্রশ্ন করেছিলাম। তারপর, যখন সে সেই গল্পে ক্লান্ত হয়ে পড়ল বা আঙ্গুর ক্ষেতে থাকার বিষয়ে আরও বেশি জড়িয়ে পড়ল, তখন সে সেখানে একটি সাদা বাড়ি এবং যেখানে তিন রাজকন্যা বাস করত এবং যেখানে একজন জেলে এবং একটি কুকুরও প্রবেশ করত সে সম্পর্কে আরেকটি গল্প বলত। পরে আমি এই সমস্ত গল্প বইয়ে পড়েছিলাম এবং আমি আমার বাবার জ্ঞানে মুগ্ধ হয়েছিলাম এবং আমি বুঝতে পারি যে তিনি একজন অত্যন্ত শিক্ষিত ব্যক্তি ছিলেন এবং এই বইগুলিই তাকে এমন একটি পৃথিবী দিয়েছে যা তিনি অর্থের অভাবে আবিষ্কার করতে পারেননি। তিনি বলেন, আমার কণ্ঠে ও চোখে নস্টালজিয়া নিয়ে আমাকে ভাইস-প্রেসিডেন্ট বানিয়েছেন।
বই: বিশ্বকে জানার একটি উপায়।
— সান্তা মার্তা দে পেনাগুইওর মিউনিসিপ্যাল লাইব্রেরি কোথায় যাচ্ছে?
— আমাদের লাইব্রেরি এখনও আমরা যা চাই তা নয়, তবে আমরা জানি যে আমরা এটি কোথায় যেতে চাই। আমরা চাই তরুণেরা লাইব্রেরি ঘুরে আসুক, কারণ বই আমাদের ধনী মানুষ করে। এবং যে পড়ে, সে লিখতে শিখে, এবং আমাদের আরও ভাল লেখার জন্য লোক দরকার। এবং সেখানেই নতুন লাইব্রেরি যাবে। আমরা এটিকে স্কুলের কাছাকাছি আনতে যাচ্ছি এবং এটিকে ফটোগ্রাফি এবং সিনেমার সাথে সম্পর্কিত প্রযুক্তি এবং একটি কারুশিল্প একাডেমি প্রদান করতে যাচ্ছি, উদাহরণস্বরূপ, যাতে তরুণরা লাইব্রেরির প্রতি আকৃষ্ট হয় এবং ফলস্বরূপ, বইয়ের প্রতি আকৃষ্ট হয় —— প্রক্ষিপ্ত সিলভিয়া।
সান্তা মার্তা দে পেনাগুইও-এর মিউনিসিপ্যাল লাইব্রেরিটি 2শে নভেম্বর, 1987 তারিখে ঐতিহাসিক আর্তুর ভাজ, 1985 থেকে 1995 সালের মধ্যে মেয়র, মিউনিসিপ্যাল মার্কেটের একটি গ্যারেজে উদ্বোধন করেছিলেন, যেখানে কিছু আসবাবপত্র এবং কয়েকশ বই রাখা ছিল।
আজ বাস্তবতা অন্য। “আমাদের কাছে সাধারণ অ্যাক্সেস আর্কাইভ এবং আর্কাইভের মধ্যে প্রায় 20 হাজার বই রয়েছে”, আমাকে ব্যাখ্যা করেছেন লিলিয়া মার্টিন্স, 2002 সাল থেকে সান্তা মার্তা দে পেনাগুইওতে গ্রন্থাগারিক৷ ভিলা রিয়েল জেলায় জন্মগ্রহণ এবং পেনাগুইওতে বেড়ে ওঠা, লিলিয়া বইতে সমৃদ্ধ অতীতের প্রতিবেদন করেছেন, তবে শুধু তাই নয়: “আমার দাদী পড়তে জানতেন না, কিন্তু তিনি জানতেন কিভাবে তারার ব্যাখ্যা করতে হয় এবং বাতাস এবং গাছের সাথে কথা বলতেন, তাই বাড়িতে সবসময় অনেক গল্প ছিল। এবং আমাদেরও অনেক কিছু ছিল। আমার বাবা-মায়ের বই পড়ে, আমি সবসময় এই ভালো উদাহরণ দিয়েছিলাম, আমার বয়সী প্রায় সব মেয়ের মতো, যাকে এখন মার্টিন বলা হয় এবং আমি তাদের কাছে শিক্ষিত ছিলাম অন্যদের পড়তে দেখে আমরা পাঠক হয়ে যাই।”
– এটা কি তোমার মিশন?
— আমার লক্ষ্য হল বিশ্বাসযোগ্য তথ্য যতটা সম্ভব মানুষের কাছে পৌঁছে দেওয়া, যা আমাদের সংস্কৃতি, পরিচয় এবং ঐতিহ্য সংরক্ষণের পাশাপাশি জনসংখ্যার প্রত্যাশা পূরণ করে। প্রতি বছর আমরা আমাদের পাঠকদের কথা শুনি তারা কোন ধারা পছন্দ করে এবং কোন ফর্ম্যাটে তারা পড়তে পছন্দ করে এবং এর উপর ভিত্তি করে বই কেনা হয়। মহামারীর পর থেকে, আমরা হোম লোনে এবং ব্যক্তিগতভাবে পড়ার ক্ষেত্রেও উল্লেখযোগ্য বৃদ্ধি রেকর্ড করেছি।
— তিনি সংস্কৃতি, পরিচয় ও ঐতিহ্য সংরক্ষণের কথা বলেছেন। এটি কি আপনার পড়ার পরামর্শ ব্যাখ্যা করে?
– খুব খারাপ, পেনাগুইও আমাদের ভূমি এবং আমাদের জনগণের সম্পর্কে একটি ঐতিহাসিক পর্যালোচনা, যা সত্য সম্পর্কে জ্ঞানী ব্যক্তি দ্বারা লিখিত। এটি গ্রন্থাগারের কাজ এবং স্রষ্টার প্রতি শ্রদ্ধা জানানোর একটি উপায়, তবে সর্বোপরি আমাদের মানুষ এবং ঐতিহ্যের প্রতি। সান্তা মার্তা দে পেনাগুইওর পুরো পরিচয় সেখানেই নিহিত রয়েছে মানুষ হিসেবে।
“এবং রঙ এবং গন্ধ, স্বাদ এবং সারাংশ, স্বপ্ন এবং জীবন, আলো এবং ছায়া, সঙ্গীত এবং নীরবতা গভীরভাবে বোঝার মাধ্যমে, নারী ও পুরুষদের আকাঙ্ক্ষা এবং প্রচেষ্টার প্রতি গভীর মনোযোগ দিন, যারা শতাব্দী ধরে কাজ, রক্ত, ঘাম দিয়ে , কষ্ট এবং অবিরাম জেদ, এই সত্যিকারের অদ্ভুত এবং বিশাল আড়াআড়ি/স্মৃতিস্তম্ভ কীভাবে তৈরি করা যায় তা জানত”আর্টার ভাজ লিখেছেন।
সান্তা মার্তা দে পেনাগুইও ছেড়ে যাওয়ার আগে, আমি মনোরম স্মৃতিস্তম্ভটি চিন্তা করতে এবং বাতাস এবং গাছের গল্প শোনার জন্য কিছু সময় নিয়েছিলাম যে কেউ শুনতে চায়।
লেখক 1990 অর্থোগ্রাফিক চুক্তি অনুসারে লিখেছেন