আইকনিক কাইজু কি পুরুষ নাকি মহিলা?

সিনেমার ইতিহাসে খুব কম চরিত্রই 70 বছর ধরে প্রাসঙ্গিক বলে দাবি করতে পারে, কিন্তু 1954 সালের কাইজু ক্লাসিক থেকে শুরু করে যা সব শুরু করেছিল, “গডজিলা” এমন একটি চরিত্রের জন্ম দিয়েছে। স্নেহের সাথে দানবদের রাজা হিসাবে পরিচিত, রূপালী পর্দায় কখনও মুগ্ধ হয়নি এমন কোনও দৈত্য প্রাণী পপ সংস্কৃতির ল্যান্ডস্কেপে আরও বড়, দীর্ঘস্থায়ী প্রভাব ফেলেনি। কিন্তু যে শিরোনাম রাজা উপযুক্ত? এই বলে, গডজিলা কি আসলে রাজা? নাকি দানবদের রানী আরও উপযুক্ত ডাকনাম হবে?

গডজিলা পুরুষ বা মহিলা কিনা সেই প্রশ্নটি আসলে চিন্তা করার মতো। ইংরেজি-ভাষী শ্রোতাদের জন্য, আমরা মূলত দানবকে সে হিসাবে জেনেছি। কিন্তু এটা এত সহজ নয় যে সব. উদাহরণস্বরূপ, গডজিলার সন্তান রয়েছে, যা লিঙ্গ প্রশ্ন উত্থাপন করে। উদাহরণস্বরূপ, মিনিলাকে 1967 সালের অসাধারন চলচ্চিত্র “সন অফ গডজিলা” তে দৈত্যের পুত্র হিসাবে পরিচয় করা হয়েছিল, তবে শিশুটি কীভাবে হয়েছিল তা স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করা হয়নি।

গডজিলা কি ডিম পাড়ে? মা ছিল? একই বিষয়ে, ফ্র্যাঞ্চাইজির হেইসি যুগের “গডজিলা বনাম মেচাগোডজিলা II” থেকে বেবি গডজিলা গৃহীত হয়েছিল। এটি প্রযুক্তিগতভাবে একটি ডাইনোসর ছিল যা মানুষের দ্বারা রূপান্তরিত পশুটি তার নিজের হিসাবে গ্রহণ করেছিল এবং গডজিলার প্রকৃত সন্তান ছিল না। ফ্র্যাঞ্চাইজির এই মুহূর্তগুলি উত্তর দেওয়ার পরিবর্তে প্রশ্ন উত্থাপন করে।

যেমন, আমরা “গডজিলা” সম্পত্তির ইতিহাসের গভীরে ডুব দিতে যাচ্ছি এবং এই প্রশ্নের প্রকৃত উত্তর দেওয়ার জন্য আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করব৷ স্পয়লার সতর্কতা: এটি মোটেও সোজা নয়। তাই আবদ্ধ হয়ে যান, কারণ আমরা আগাছায় প্রবেশ করতে চলেছি।

ইশিরো হোন্ডা পরিচালিত “গডজিলা,” ওরফে “গোজিরা”, একটি জাপানি প্রযোজনা ছিল। এটি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় হিরোশিমা এবং নাগাসাকিতে A-বোমার বিধ্বংসী ব্যবহারের প্রতিক্রিয়া হিসাবে তৈরি করা হয়েছিল। এটি একটি জাপানি চলচ্চিত্র যা বিশ্বের বাকি অংশ, বিশেষ করে উত্তর আমেরিকার সাথে, পরবর্তীতে সেই মুভিগুলিকে আলিঙ্গন করে অনেকগুলি সিক্যুয়েলের জন্ম দিয়েছে৷ তবে গডজিলা একটি জাপানি সৃষ্টি হওয়া গুরুত্বপূর্ণ কারণ দেশের ভাষায় লিঙ্গ ব্যবহার করা এড়ানো সহজ।

এই ক্ষেত্রে, মূল জাপানি চলচ্চিত্রগুলিতে, গডজিলা এবং অন্যান্য সমস্ত দানব, শত্রু এবং মিত্রদের একইভাবে “সে” বা “সে” এর মতো লিঙ্গ লেবেল ছাড়াই উল্লেখ করা হয়েছে। জাপান অবশ্য লিঙ্গ-নিরপেক্ষ সর্বনাম ব্যবহার করে, মূলত “এটি” এর সমতুল্য। যে প্রথম বলি. তাহলে, “সে” কোথা থেকে এসেছে যা আমাদের কাইজুকে দানবদের রাজা হিসাবে লেবেল করতে পরিচালিত করেছিল? যেটির জন্য আপনি মূলত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে ধন্যবাদ জানাতে পারেন।

“গডজিলা” চলচ্চিত্রগুলির ইংরেজি-ডাব সংস্করণগুলিতে, চরিত্রটিকে স্পষ্টভাবে একজন পুরুষ হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। কেন, ঠিক? জেফরি অ্যাঙ্গেলস, যিনি মিনেসোটা প্রেস ইউনিভার্সিটির জন্য ফ্র্যাঞ্চাইজির প্রথম দুটি শোভা যুগের “গডজিলা” এবং “গডজিলা রেইডস এগেইন” উভয়ই অনুবাদ করেছেন, তার উত্তর আছে। অ্যাঙ্গেলস 2023 সালে প্রথমবারের মতো চলচ্চিত্রের দুটি উপন্যাস ইংরেজিতে অনুবাদ করেন। মুভিওয়েবতিনি ব্যাখ্যা করেছেন কেন ইংরেজি অনুবাদে লিঙ্গবিন্যাস ঘটছে:

“এই বিশেষ কাইজুটির কোনো লিঙ্গ নেই, অন্তত বইটিতে, ‘গডজিলা’ বা ‘গডজিলা রেইডস এগেইন’ কোনোটিতেই নেই। সম্পূর্ণভাবে লিঙ্গ এড়ানো জাপানি ভাষায় খুব সহজ কিন্তু ইংরেজিতে, কখনও কখনও আমি ‘দানব’ শব্দটি ব্যবহার করি লিঙ্গ এড়িয়ে চলুন, কিন্তু বারবার এই শব্দগুলি ব্যবহার করা অদ্ভুত এবং পুনরাবৃত্তিমূলক হবে, তাই আমাদের সেখানে সর্বনামগুলির প্রয়োজন এবং তাই আমি এটি সম্পর্কে দীর্ঘ এবং কঠিন চিন্তা করেছি অবশেষে ‘সে’ ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, যা আমি মনে করি সম্ভবত একটি সম্ভাব্য বিতর্কিত সিদ্ধান্ত।”

অ্যাঙ্গেলস মূলত তার নিজের অভিজ্ঞতার সাথে কথা বলছেন তবে এটি অবশ্যই একটি ইংরেজি ডাবের জন্য একটি স্ক্রিপ্ট লেখার অনুবাদ। অন্তত, এটি ব্যাখ্যা করতে সাহায্য করে যে কেন প্রথম শোভা যুগের চলচ্চিত্রগুলিতে গডজিলা একজন তিনি হিসাবে পরিচিত হয়েছিল। যাইহোক, অ্যাঙ্গেলস আরও প্রকাশ করেছেন যে টোহো, জাপানি কোম্পানি যেটি “গডজিলা” ফ্র্যাঞ্চাইজি নিয়ন্ত্রণ করে, অগত্যা দৈত্যটিকে একটি লিঙ্গ দেওয়ার পক্ষে নয়:

“কিছু লোক খুব দৃশ্যমানভাবে অনুভব করে, যেমন তোহো স্টুডিওর লোকেরা খুব দৃঢ়ভাবে অনুভব করে যে গডজিলা একটি ‘এটি’ এবং ‘সে’ বা ‘সে’ বা ‘তারা’ নয়। আমি পরবর্তীতে এই পছন্দের জন্য আমার যুক্তি দিয়েছিলাম – (‘গডজিলা’ এবং ‘গডজিলা রেইডস এগেইন’ উপন্যাসের লেখক শিগেরু) কায়ামা গডজিলাকে পারমাণবিক বোমার জন্য স্ট্যান্ড-ইন হিসাবে ভেবেছিলেন এবং এটি আমেরিকার পুরুষরা বিকাশ করছিল হাইড্রোজেন বোমা যা 1954 সালে জাপানকে এতটাই আতঙ্কিত করেছিল। তাই সম্ভবত গডজিলা বলা অনুচিত নয় ‘সে।'”

ওয়ার্নার ব্রাদার্স এবং কিংবদন্তি সেই যুক্তির সাথে একমত হন যখন তারা মনস্টারভার্স তৈরি করেছিলেন, যেটি 2014 সালে পরিচালক গ্যারেথ এডওয়ার্ডসের “গডজিলা” দিয়ে শুরু হয়েছিল। সেই ফ্র্যাঞ্চাইজিতে এখন মোট পাঁচটি মুভি রয়েছে, যার মধ্যে সাম্প্রতিকতম এন্ট্রি হল “গডজিলা এক্স কং: দ্য নিউ এম্পায়ার।” মনস্টার ভার্স গডজিলা স্পষ্টতই একজন তিনি এবং সর্বদা পর্দায় যেমন উল্লেখ করা হয়েছে। পরিচালক মাইকেল ডগার্টি, যিনি “গডজিলা: কিং অফ দ্য মনস্টারস” পরিচালনা করেছিলেন, 2019 সালের একটি সাক্ষাত্কারে সরাসরি লিঙ্গ প্রশ্ন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল ইয়াহু. তার উত্তর মোটামুটি ভোঁতা ছিল:

“এটি একজন, তাকে দানবদের রাজা বলা হয়।”

গডজিলা তিনিও নন এবং তিনিও নন এবং আরও অনেক কিছু তারা সম্পত্তির নির্দিষ্ট ফিল্ম দ্বারা সমর্থিত। “গডজিলা 2000” এবং অন্যরা ইঙ্গিত করে যে গডজিলা একটি-যৌনভাবে পুনরুৎপাদন করে, চালিয়ে যাওয়ার জন্য কিছু সময়ে ডিম দেয়। আসল 1954 “গডজিলা” অক্সিজেন ডেস্ট্রয়ার দিয়ে জন্তুটিকে মেরে ফেলার পরেও ফ্র্যাঞ্চাইজিটি এভাবেই চলতে থাকে (সবকিছুর অগোছালো ধারাবাহিকতায় না গিয়ে)।

এমন ধারণাও রয়েছে যে গডজিলা ধরণের আক্ষরিক দেবতা হয়ে লিঙ্গ অতিক্রম করে। ফ্র্যাঞ্চাইজি “শিন গডজিলা” এর 2016 এর অন্ধকার পুনর্বিবেচনার ট্যাগলাইনটি ছিল আক্ষরিক অর্থে, “একটি ঈশ্বরের অবতার। একটি শহর ধ্বংসপ্রাপ্ত।” এটাও বিবেচনার বিষয়। এটি “ছেলে” বা “মেয়ে” এর মতো সহজ নয়।

আমরা যে প্রশ্নের সাথে শুরু করেছি তার হতাশাজনক উত্তর হল যে গডজিলার সাথে কোন নির্দিষ্ট লিঙ্গ সংযুক্ত করা যায় না। এটা নির্ভর করে আমরা যে সিনেমার কথা বলছি, যে ব্যক্তির সাথে আমরা এটি নিয়ে কথা বলছি এবং যে ভাষায় একটি প্রদত্ত ফিল্ম দেখা হচ্ছে তার উপর। মূলত, ইংরেজি অনুবাদের জনপ্রিয়তার কারণে পুরুষ লিঙ্গ আটকে গেছে, কিন্তু সেখানে বিষয়গুলিকে জটিল করার জন্য বছরের পর বছর ধরে প্রচুর পরিমাণে উপস্থাপন করা হয়েছে (এর “দেবতা” সম্ভবত সবচেয়ে জটিল কারণ)।

বিদ্যমান যেকোনো নিয়মের সবচেয়ে আকর্ষণীয় ব্যতিক্রম 1998 সালে এসেছিল যখন ফ্র্যাঞ্চাইজির প্রথম আমেরিকান সংস্করণটি পাস হয়েছিল। পরিচালক রোল্যান্ড এমমেরিচের “গডজিলা” সেই সময়ে একটি বড় হতাশা হতে পারে, তবে এটি মিথসের সাথে আকর্ষণীয় কিছুও চালু করেছিল। ফিল্মে, এটি প্রকাশ করা হয়েছে যে গডজিলার এই নতুন সংস্করণটি আসলে অযৌনভাবে তৈরি করে। অথবা, এটিকে অন্যভাবে বলতে গেলে, সন্তান উৎপাদনের জন্য শুধুমাত্র একজন পিতামাতার প্রয়োজন। ফিল্মটির ক্লাইম্যাক্সে দেখা যায় শিশু গডজিলাদের একটি বিশাল বাসা নিউ ইয়র্ক সিটিতে আক্রমণ করার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে, তারা স্মিথেরিনদের কাছে উড়িয়ে দেওয়ার আগে।

প্রাণীটির এই সংস্করণটি, পরে জিলা নামকরণ করা হয়, ঠিক জনপ্রিয় ছিল না এবং শেষ পর্যন্ত “গডজিলা: ফাইনাল ওয়ারস”-এ নিহত হয়। যাই হোক না কেন, জন্তুটির অযৌনভাবে পুনরুত্পাদন করতে সক্ষম হওয়ার এই ধারণাটি আবার “গডজিলা কি পুরুষ না মহিলা” প্রশ্নটিকে ঘোলা করে দিয়েছে। সম্ভবত গডজিলা একটি হার্মাফ্রোডাইট, যা পুরুষ এবং মহিলা উভয় প্রজনন অঙ্গ সহ একটি প্রাণী। যদিও এই মুভিটি সত্যিকার অর্থে বৃহত্তর “গডজিলা” ক্যাননের প্রতিনিধিত্ব করতে ব্যবহার করা যায় না, এটি একটি আকর্ষণীয় প্রশ্ন উত্থাপন করতে সহায়তা করেছিল। এটি আরও প্রমাণ করেছে যে এই প্রশ্নের একটি কালো বা সাদা উত্তর নেই।

আপনি অ্যামাজনের মাধ্যমে 4K বা ব্লু-রেতে আসল “গডজিলা” ধরতে পারেন.