PÚBLICO Brasil দলের নিবন্ধগুলি ব্রাজিলে ব্যবহৃত পর্তুগিজ ভাষার রূপের মধ্যে লেখা হয়েছে।
বিনামূল্যে অ্যাক্সেস: PÚBLICO Brasil অ্যাপ্লিকেশন ডাউনলোড করুন এখানে অ্যান্ড্রয়েড বা iOS.
আমরা বছরের সেই মুহুর্তে আছি যখন আমরা বর্তমানকে শেষ করতে চাই, এটিকে ভবিষ্যতের জন্য একটি পূর্বঘরে রূপান্তরিত করতে চাই। আমরা অপেক্ষায় আছি এবং, ধূসর মেঘ থাকা সত্ত্বেও, আমরা আশার উপর জোর দিই। আহ, এই আশা এবং আমাদের এই ভাষার সাথে এর বিতর্কিত সম্পর্ক। আশা এমন একটি ধারণা নয় যা পর্তুগিজ ভাষায় সহজে শিকড় দেয়, যদিও সাধারণভাবে এটি বলার লোকদের মধ্যে দেখা যায় এমন আনন্দ।
পর্তুগিজ ভাষায় সর্বদা বিষণ্ণতার একটি নোট আছে, যেখানেই এটি কথা বলা হয়। পর্তুগালে সম্ভবত আরও লক্ষণীয়, তবে সর্বদা বিশ্বজুড়ে উপস্থিত। ভিনিসিয়াস ডি মোরেস ইতিমধ্যেই বলেছেন যে সাম্বাকে ভালো হওয়ার জন্য “একটু দুঃখের” প্রয়োজন। বিষয়টি হল, আসুন সত্য কথা বলি, পর্তুগিজ ভাষায় কথা বলা সহজ নয়। এটি এমন একটি ভাষা যা সর্বদা ক্ষমতার কাছাকাছি ছিল, কিন্তু কখনও হয় নি — আসুন সত্য কথা বলি — আসলে শক্তিশালী৷ অন্যদের মতো নয় যারা তার খুব কাছাকাছি থাকে এবং বেশ কয়েকবার তাকে বশীভূত করেছে।
আমরা বলি যে “আমাদের আশা আছে” যেন আমরা নিজের মধ্যে একটি বস্তু রেখেছি, এমন কিছু যা আমাদের গঠন করে না, যা আমাদেরকে দেওয়া হয়েছিল। আশার এই নিষ্ক্রিয় দৃষ্টিভঙ্গিও আমাদের বিশ্বাস করে যে আশা অপেক্ষা থেকে আসে। আমার পর্তুগিজ ঠাকুরমা বলেছিলেন যে “যারা অপেক্ষা করে তারা সর্বদা অর্জন করে”, এবং আমাকে শিখিয়েছিল যে আমাদের ভাগ্যকে শান্তভাবে এবং হাসিমুখে মেনে নিতে হবে। কিন্তু যারা খুব দীর্ঘ অপেক্ষা করে তারা ক্লান্ত হয়ে পড়ে এবং আশাকে দূরে সরিয়ে দেয়।
আশার সাথে অভিনয় করা, পর্তুগিজ ভাষায়, পাওলো ফ্রেয়ারের মতে, আশা করা উচিত। আমি জানি না তার আগে কেউ এই কথা ভেবেছিল কিনা। আমি ধারণা পছন্দ. আশা হল কর্ম, অপেক্ষা নয়। এটি করার জন্য অস্ত্র এবং মুখের প্রয়োজন, এটি করার জন্য কারো জন্য অপেক্ষা করা নয়। আশা হল রূপান্তরের সূচনা। এটি একটি ক্রিয়াপদ যা আমাদের ভাষার বক্তাদের মুখে সাধারণ হওয়ার জন্য অপেক্ষা করে। এমন লোকেদের ভাষা যারা এখনও নিজেদের পরিচয়, ভিন্ন বাস্তবতা হিসেবে জানতে শিখছে, কিন্তু পর্তুগিজ ভাষায় নির্মিত একই ইতিহাসে অংশগ্রহণকারীরা। এবং আমাদের এখনও অনেক কিছু শেখার আছে… আমি, নিশ্চিত!
একজন ব্রাজিলিয়ানের জন্য, “স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা” এমন একটি অভিব্যক্তি যা নিখুঁত অর্থপূর্ণ। ক্যাস্টিলিয়ান শুধুমাত্র আমেরিকাতে কথিত হয়। স্পেনে কথিত ভাষাগুলি আমেরিকায় বসবাসকারী বেশিরভাগের কাছে অজানা। কিন্তু আমি শিখেছি যে অর্থও একটি ভৌগলিক ধারণা। পর্তুগালে, কেউ কেউ বিরক্ত হন – এবং ঠিক তাই – যে ক্যাস্টিলিয়ানকে স্প্যানিশ বলা হয়। আমার গ্যালিসিয়ান দাদি পার্থক্যের প্রতি আপনার মনোযোগের প্রশংসা করবেন। সবসময় অন্য কেউ থাকে যার সাথে আমরা কথা বলি এবং তারা সর্বদা সম্মান এবং শেখার সুযোগ করে।
এই সংবাদপত্রের জন্য আমার লেখা শেষ লেখা থেকে, আমি শিখেছি যে “নিন্দিত”, সর্বোপরি, ঐতিহাসিকভাবে কুসংস্কারে ভারাক্রান্ত একটি শব্দও নাও হতে পারে, কিন্তু, তবুও, আমি এতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি না। এবং আমি শিখেছি যে আমি যেভাবে হতে চাই তা আমি সবসময় বুঝতে পারি না এবং এটি নিজেই একটি খারাপ জিনিস নয়। হয় কারণ এটি আমাকে সর্বদা আরও ভাল লিখতে বাধ্য করে, অথবা এটি এমন দিকগুলির উপর আলোকপাত করে যা আমি এখনও চিন্তা করিনি। এই জায়গায় লেখা আমাকে শিখতে এবং আশা তৈরি করেছে।
অন্য দিন আমি পড়েছিলাম, একটি সুগঠিত পাঠ্যে, এমন কিছু শব্দ সম্পর্কে যা পর্তুগিজ হবে না কারণ সেগুলি অন্য ভাষা থেকে এসেছে। এই অভিব্যক্তি “পর্তুগিজ শব্দ” আমাকে বিরক্ত করেছিল। একটি শব্দের পর্তুগিজ ভাষা থেকে হওয়া এক জিনিস এবং এই ভাষায় বা অন্য কোনও শব্দ কোথাও থেকে আবির্ভূত হয় না এবং কিছুটা আলাদা, বলা যায় যে একটি শব্দ পর্তুগিজ। পর্তুগিজ ভাষার প্রতিটি শব্দ পর্তুগিজ যতটা এটি ব্রাজিলিয়ান বা অ্যাঙ্গোলান বা কেপ ভার্ডিয়ান, ইত্যাদি। এই অস্বস্তিগুলিও আমাকে শিখতে বাধ্য করে, যখন তারা একটি প্রতিফলনের শুরু হয়। আমি বিশ্বাস করি যে শেখার আশার শুরু।
আমি একটি পর্তুগিজ ভাষার জন্য আশা করি যা একটি সেতু এবং সংলাপের জন্য উন্মুক্ত করে। প্রথমত, পর্তুগিজ ভাষার বিভিন্ন ভাষাভাষীদের মধ্যে, এর ইউরোপীয়, আমেরিকান, আফ্রিকান জাত ইত্যাদির সাথে। তারপর, অন্যান্য ভাষার সাথে কথোপকথনের জন্য উন্মুক্ত। একটি পর্তুগিজ ভাষা যা নৈকট্য এবং শেখার শ্বাস নেয়; যা তার ইতিহাস বা অতীতে নিজেকে বন্ধ করে দেয় না; যা নিজেকে এর ব্যাকরণে সীমাবদ্ধ করে না, তবে এটি ভবিষ্যতের দিকে তাকায়, বিভিন্ন বাস্তবতার প্রতি সংবেদনশীল যেখানে এটি বিদ্যমান।
একটি ভাষা যা অন্যকে স্বীকৃতি দেয় এবং তাদের দ্বারা চালিত হয়, সেই সমৃদ্ধির সাথে যা আমার থেকে একই রকম এবং এত আলাদা কাউকে প্রতিনিধিত্ব করে। একটি কৌতূহলী ভাষা যা আমাদের সবচেয়ে জটিল চিন্তা এবং গভীরতম অনুভূতিতে পৌঁছাতে দেয়; যে আপনি আপনার বিষণ্ণতা থেকে পালিয়ে যাবেন না, তবে আপনি তাদের কবিতা এবং শিক্ষায় রূপান্তর করতে থাকবেন। একটি ভাষা আশা করা.
