1962 সালে যখন ক্ল্যান্সি ব্রাদার্স এবং টমি মেকেম প্রথম কার্নেগি হলে খেলেন তখন একজন ব্যক্তি তার টুপিটি বারান্দা থেকে ফেলে দেন। মেকেম একটি বীট মিস করেননি: “এটি একটি ভাল জিনিস যে আপনার মাথা এতে ছিল না!”
তারা বন্ধ এবং চলমান ছিল এবং ফলাফল কলম্বিয়া রেকর্ডস জন্য তাদের সর্বশ্রেষ্ঠ অ্যালবাম এক. “ইন পার্সন অ্যাট কার্নেগি হল”-এ পানীয়, নারী এবং বিদ্রোহ সম্পর্কে সাধারণ গান রয়েছে, তবে এতে তাদের শৈশব থেকে মনে রাখা গানগুলির একটি দুর্দান্ত 13-মিনিটের ভিগনেটও রয়েছে।
গানগুলির মধ্যে একটি ক্রিসমাস মরসুমের জন্য বিশেষ ছিল, কারণ লিয়াম ক্ল্যান্সি শীঘ্রই শ্রোতাদের কাছে প্রচার করেছিলেন: “কিন্তু শিশুরা খুব নিষ্ঠুর হতে পারে, আপনি জানেন। এবং আমরা ক্রিসমাসের দিকে আসা একটি খুব নিষ্ঠুর জিনিস করতে ব্যবহৃত. আমরা বড় বড় নতুনত্বের লাঠি নিয়ে মাঠের মধ্যে দিয়ে বের হতাম, এবং রেন নামক একটি ছোট পাখিকে হত্যা করুন. একটি ক্ষতিকর সামান্য জিনিস। এবং আমরা মৃতদেহটিকে একটি হলি ঝোপের মাঝখানে রাখতাম এবং আমরা এটিকে ফিতা, রঙিন কাগজ এবং এই জাতীয় জিনিস দিয়ে সাজাতাম।
“তারপর ক্রিসমাসের পরের দিন, সেন্ট স্টিফেনস ডে-তে, আমরা আমাদের মুখ কালো করব এবং মহিলাদের পোশাক, সব ধরণের পাগলামি পরিধান করব। এবং ঘরে ঘরে ঘুরে এই গানটি গেয়ে, এবং অর্থ সংগ্রহ করতাম। – অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য এবং আমরা ঘরে ঘরে গিয়ে যে গানটি গেয়েছিলাম তার নাম ছিল ‘দ্য ওয়েন সং’!
শিশুদের মেডলি
রেন, রেন, সব পাখির রাজা,
সেন্ট স্টিফেন ডে ফুর্জে ধরা পড়েছিল,
যদিও সে ছোট ছিল তার সম্মান ছিল মহান,
আমার ছেলেদের ঝাঁপ দাও এবং তাকে একটি ট্রিট দিতে.
কোরাস:
কেটলি দিয়ে উপরে এবং প্যান দিয়ে নিচে,
এবং রেন কবর দিতে আমাদের একটি পয়সা দিন।
আমি যখন কিলেনউলে যাচ্ছিলাম,
আমি দেয়ালে একটি রেনের সাথে দেখা করেছি।
আমি আমার লাঠি নিয়ে তাকে ছিটকে দিলাম,
এবং তাকে ক্যারিক টাউনে নিয়ে আসে।
কোরাস:
Droolin, Droolin, তোমার বাসা কোথায়?
‘Tis in the bush that I love best
গাছে হলি গাছ,
যেখানে সব ছেলেরা আমাকে অনুসরণ করে।
কোরাস:
আমরা তিন মাইল বা তার বেশি রেনকে অনুসরণ করেছি,
তিন মাইল বা তার বেশি তিন মাইল বা তার বেশি।
আমরা তিন মাইল বা তার বেশি রেনকে অনুসরণ করেছি,
সকাল ছয়টায়।
কোরাস:
আমার হাতের নীচে একটি ছোট বাক্স আছে,
আমার নীচে হাত আমার বাহু অধীনে.
আমার হাতের নিচে একটি ছোট বাক্স আছে,
একটি পেনি বা টুপেন্স এটি কোন ক্ষতি করবে না।
ভিগনেটটিতে কিছু বিস্ময়কর ইংরেজি-বিরোধী ডিটিটিও রয়েছে:
“কেউ কেউ বলে ডিভিল মারা গেছে
কেউ কেউ বলে সে খুব কমই
কেউ কেউ বলে ডিভিল মারা গেছে
এবং কিলারনিতে সমাহিত করা হয়
আরও বলে সে আবার উঠল
আরও বলে সে আবার উঠল
এবং…ব্রিটিশ সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছিলেন!”
এবং উত্তর আয়ারল্যান্ডের কাউন্টি আরমাঘে বেড়ে ওঠার সময় একজন অ্যান্টি-অরেঞ্জম্যান ডিটি টমি মেকেমের কথা মনে পড়ে:
“দীর্ঘ সিঁড়ি উপরে
এবং ছোট দড়ি নিচে
রাজা বিলির সাথে নরকে
এবং ঈশ্বর পোপের মঙ্গল করুন
যদি তা তাদের না করে
আমরা তাদের দুই ভাগ করব
এবং তাদেরকে জাহান্নামে পাঠান
…তাদের লাল, সাদা এবং নীল দিয়ে!”
সুতরাং, যদি আপনার ভ্রমণে এই ডিসেম্বর 26-সেন্ট. স্টিফেনস ডে—আপনি একটু রেনের কাছে আসবেন, ক্ল্যান্সি-মাকেম গানটি মনে রাখবেন—এবং দরিদ্র পাখিটিকে একটি প্রতিকার দিন!
*ডারমট ম্যাকইভয় স্কাইহরস পাবলিশিং থেকে পেপারব্যাকে পাওয়া “দ্য 13 তম প্রেরিত: ডাবলিন পরিবারের একটি উপন্যাস, মাইকেল কলিন্স এবং দ্য আইরিশ বিদ্রোহ” এবং “আওয়ার লেডি অফ গ্রিনউইচ ভিলেজ” এর লেখক। তার কাছে পৌঁছানো যেতে পারে (ইমেল সুরক্ষিত). তাকে অনুসরণ করুন ফেসবুক.
** মূলত 2016 সালে প্রকাশিত। ডিসেম্বর 2024 এ আপডেট করা হয়েছে।
